Glossaire de la mine et du Picard (100 mots)

 

 

 

Accrochage : entrée de chaque étage d’un puits de mine

 

 

A ch’teure : maintenant

 

 

Albracque : galeries destinées à l’évacuation des eaux

 

 

Alouette (pain) : reste du briquet du mineur destiné aux enfants du foyer

 

 

Anthracose : maladie pulmonaire liée à la présence de poussière de charbon dans les poumons 

 

Armonte: retour au jour des ouvriers mineurs  

 

 

Apiette: petite hache  

 

 

Astiquette: lampe à huile fixée autrefois sur la barrette  

 

 

Bains-douches: vestiaire des mineurs

 

 

Balle : berline pleine de charbon  

 

 

Barrette : casque en cuir bouilli

 

 

Batroulle : tige métallique enfoncée à la masse pour pouvoir insérer la dynamite  

 

 

Béguin : coiffe en tissus portée sous la barrette  

 

 

Berline : wagonnet destiné au transport du charbon et des terres

 

 

Blanc-bonnet : femme de mineur

 

 

Boraine: pipe en terre

 

 

Bos : bois

 

 

Bougnou: fond du puits

 

 

Boutefeu: spécialiste tireur d'explosif  

 

 

Bout'lot : gourde du mineur qui contient en général de l’eau et de la chicorée

 

 

Bowette : galerie principale menant au puits

 

 

Briquet : casse-croûte du mineur

 

 

Buquer : faire sauter plusieurs mines selon un plan de tire (creusement de galeries)

 

 

Bure : puits intérieur (entre deux étages)

 

 

Busier : réfléchir

 

 

Cacheux d'gaillettes : personne qui cherche du charbon sur un terril  

 

 

Cafougnette : Faire une blague. C'est également l'emblème de la ville de Denain. Personnage créé par le poète mineur Jules Mousseron.

 

Cage : « ascenseur » des mineurs permettant la translation entre le jour et le fond

 

 

Canard : tuyau métallique destiné à l’aérage

 

 

Carreau : terrain sur lequel est installée une fosse  

 

 

Cavalier : nom donné aux voies ferrées des compagnies minières  

 

 

Charbon : combustible d'origine végétale issu du carbonifère et très riche en carbone (« carbon » en Picard!)

 

 

Chevalet : structure en bois, en briques, en acier ou en béton armé qui coiffe le sommet d'un puits de mine. Ils permettent la circulation des mineurs entre le jour et le fond, la descente du matériel et la remontée du charbon.

 

 

Chirloute :  mauvais café

 

 

Cht'i : expression Picarde signifiant "celui"

 

 

Cht'imi : Le mot « ch'timi » est un sobriquet qui a été créé lors de « la Grande Guerre » par des poilus qui désignaient ainsi leurs camarades issus du Nord de la France car ils employaient régulièrement les expressions Picardes "ch'est ti" "ch'est mi" pour dire « c'est toi » « c'est moi ».  

 

 

Cité Minière : Ensemble de maisons regroupées par deux ou par quatre, entourées de leur jardin.  

 

 

Cokerie : usine où le charbon gras est transformé en coke pour la sidérurgie

 

 

Coron : série de maisons identiques alignées au sein du même corps de bâtiment 

 

 

Coulonneux : colombophile

 

 

Criblage : classement des différents produits

 

 

Crochette : outil du porion

 

 

Cuffat : Ancêtre de la cage. Tonneau qui descendait le matériel au fond du puits et qui remontait le charbon.  

 

 

Cuvelage : Système destiné à assurer l’étanchéité du puits.

 

 

Daisne : sol de la galerie

 

 

Déquindre : descendre

 

 

Dringuelle : pourboire

 

 

Escaillache : mauvais charbon

 

 

Escoupe : pelle du mineur

 

 

Exhaure : renvoi en surface des eaux de la mine par l’intermédiaire de pompe

 

 

Equette : petit morceau de bois obtenu par entaille  

 

 

Faille : rupture du gisement

 

 

Fardaine: farce  

 

 

Féniesse : porte en bois régulant l'aérage des galeries principales

 

 

Feumière: fumée

 

 

Flou : boue issue des lavoirs après le lavage du charbon  

 

 

Fondrie : éboulement

 

 

Fosse : ensemble des installations du fond et du jour qui composent un siège d’extraction

 

 

Foudroyache : comblement des veines exploitées par effondrement

 

 

Gaillette : morceau de charbon de belle taille

 

 

Galibot : apprenti mineur

 

 

Grisou : gaz explosif quand il est mélangé à l’air. Il se compose essentiellement de méthane

 

 

Guéiole : cage pour oiseau

 

 

Haveur : ouvrier à la veine  

 

 

Hercheur : chargeur de houille dans la taille  

 

 

Hydrogène-sulfuré  (gaz) : gaz issu de la décomposition des pyrites de fer dans les vieux travaux inondés

 

 

Inch’pé : non dégourdi

 

 

Insonne : ensemble

 

 

Kernet : ruisseau permettant l'évacuation des eaux de ruissellement des bowettes

 

 

Koeurelle : caillou très dur, sorte de grès

 

 

Loques ed'fosse : bleu de travail des ouvriers mineurs

 

 

Menu : charbon de très fin calibre  

 

 

Mezière : paroi de la galerie

 

 

Mine-image : galerie reconstituée au jour pour la formation des galibots

 

 

Mollette : grande roue du chevalet permettant de faire coulisser le câble de la machine d’extraction qui est relié à la cage.

 

 

Musette : sacoche transportant le briquet du mineur  

 

 

Othieu : outil

 

 

Patois/dialecte: Mots apparus à la Renaissance avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) qui imposa à tout le royaume l'usage unique du Français pour les actes officiels. Ces expressions étaient dépréciatives et avaient pour but de discréditer les langues régionales (Patois = langage grossier…).

 

 

Patiau : désordre  

 

 

Pic : outil emblématique du mineur servant à abattre le charbon 

 

 

Picard :  Langue historique de notre région. Les linguistes utilisent toujours ce terme pour la désigner. D'après l'historien québécois Serge Lusignan (université de Montréal), l'étymologie du mot "Picard" serait née au XIIIe siècle à Paris. En 1200, le roi Philippe-Auguste créa l'université de Paris. Peu de temps après (en 1229), des étudiants originaires du Nord de la France auraient contesté le prix de leur boisson (dans une taverne) et une rixe éclata. Ces étudiants "bagarreurs" ont été surnommés par les parisiens "Les Picards" (sobriquet signifiant: querelleur, bagarreur, violent…). Toujours d'après Serge Lusignan ce terme pourrait venir du mot flamand « Picke »(instrument guerrier) auquel on ajouta le suffixe péjoratif "art" (qui diminue la valeur de quelque chose)... Cette langue était quotidiennement parlée par les mineurs.

 

 

Pourre : poudre du boutefeu

 

 

Puteux : gaz carbonique issu des anciens travaux

 

 

Querchage : chargement des berlines au pied de la taille

 

 

Queutte : coude

 

 

Quinzaine : salaire que reçoit le mineur tous les quinze jours  

 

 

Rabasnage : agrandissement d'une galerie par son sol  

 

 

Raccomodeu : ouvrier âgé employé aux réparations diverses de la mine  

 

 

Raccourche : petit rondin de bois issu du boisage

 

 

Raval :  approfondissement d'un puits  

 

 

Rabiot :  heure supplémentaire  

 

 

R'cran: fatigué  

 

 

Rivage : port charbonnier

 

 

Rivelaine : outil à double pointe muni d’un très long manche

 

 

Rouchi : Picard du Valenciennois. Ce terme est probablement né d'une confusion avec le terme "Drouchi" (c'est à dire d'ici). Jean Dauby (poète spécialiste du Picard) considérait que l'expression "Rouchi" était en quelque sorte un sobriquet de notre langue.

 

 

Silicose : maladie pulmonaire issue de l'inhalation de poussière de silice

 

 

Schiste : roche d'origine argileuse

 

 

Taffanel : système d’arrêt barrage servant à lutter contre "les coups de poussières"

 

 

Taille : chantier du fond où le charbon est abattu

 

 

Taillette : jeton donné par le mineur à la lampisterie en échange de la lampe. Ce dernier permet de réaliser le pointage en cas d’accident

 

 

Taïons : ancêtres

 

 

Terril : (on ne prononce pas le l) matériaux stériles (schistes et grès) issus du creusement des galeries

 

Tot : sommet de la galerie

 

 

Truck : wagonnet pour le transport des bois

 

 

Veine : couches sédimentaires qui sont composées de charbon

 

 

Voie/ traçage : galerie secondaire située en haut et en bas de la taille d'abattage

 

 

Zeph :  diminutif de Joseph

 

 

Zique :  petite quantité